EXPLORE OUR REGION ON TWO WHEELS

We would like to inform you that, once again this year, interpretive rides called Matuljicious /Matuljišs/ Bike & Taste have been organized.

These rides are recreational and educational in nature, aiming to acquaint guests staying in our area, as well as their hosts, with the natural beauty, historical and cultural heritage, and the great potential of our municipality as a cycling destination.

During the rides, products from our local family farms and producers, as well as hospitality establishments that take pride in authentic ingredients, traditional recipes, and interesting presentations, will be showcased.

For participants, this is a true gastronomic adventure on two wheels.

The interpretive rides will take place on Wednesdays, regardless of the weather conditions, starting from June 5th, from 4 PM to 8 PM, and are available for ten people for whom electric bikes are provided. Prior registration is required by emailing tzmatulji@tzmatulji.hr no later than Tuesday by 12 PM, along with a payment of €20. After registration, we will send payment details and all the information about the ride.

The rides are organized under the guidance of licensed guides and accompanied by technical support. At certain points, interesting facts about each area will be presented in four languages: Croatian, English, German, and Italian.

ENTDECKEN SIE UNSERE REGION AUF ZWEI RÄDERN

Wir möchten Sie darüber informieren, dass auch in diesem Jahr wieder interpretative Fahrten unter dem Namen Matuljicious /Matuljišs/ Bike & Taste organisiert wurden.

Diese Fahrten haben einen freizeitlichen und pädagogischen Charakter und zielen darauf ab, Gäste, die sich in unserem Gebiet aufhalten, sowie ihre Gastgeber mit der natürlichen Schönheit, der historischen und kulturellen Erbes sowie dem großen Potenzial unserer Gemeinde als Raddestination bekannt zu machen. Während der Fahrten werden Produkte unserer lokalen Familienbetriebe und Produzenten sowie Gastgewerbebetriebe, die sich durch authentische Zutaten, traditionelle Rezepte und interessante Präsentationen auszeichnen, vorgestellt.

Für die Teilnehmer ist dies ein echtes gastronomisches Abenteuer auf zwei Rädern.

Die interpretativen Fahrten finden mittwochs statt, unabhängig von den Wetterbedingungen, beginnend ab dem 5. Juni, von 16 bis 20 Uhr und sind für zehn Personen verfügbar, für die elektrische Fahrräder bereitgestellt werden. Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich, indem Sie sich spätestens bis Dienstag um 12 Uhr per E-Mail an tzmatulji@tzmatulji.hr anmelden und eine Zahlung von 20 € leisten. Nach der Anmeldung senden wir Ihnen die Zahlungsdetails und alle Informationen zur Fahrt.

Die Fahrten werden unter der Leitung von lizenzierten Führern und mit technischer Unterstützung durchgeführt. An bestimmten Punkten werden interessante Fakten über jedes Gebiet in vier Sprachen präsentiert: Kroatisch, Englisch, Deutsch und Italienisch.

ESPLORA LA NOSTRA REGIONE SU DUE RUOTE

Vi informiamo che anche quest'anno sono state organizzate escursioni interpretative chiamate Matuljicious /Matuljišs/ Bike & Taste.

Queste escursioni hanno un carattere ricreativo ed educativo, con l'obiettivo di far conoscere ai visitatori che soggiornano nella nostra zona, nonché ai loro ospiti, la bellezza naturale, il patrimonio storico e culturale e il grande potenziale del nostro comune come destinazione ciclistica. Durante le escursioni saranno presentati i prodotti delle nostre aziende agricole locali e dei produttori, nonché degli esercizi di ristorazione che si distinguono per ingredienti autentici, ricette tradizionali e presentazioni interessanti.

Per i partecipanti, questa è una vera avventura gastronomica su due ruote.

Le escursioni interpretative si svolgeranno il mercoledì, indipendentemente dalle condizioni meteorologiche, a partire dal 5 giugno, dalle 16:00 alle 20:00, e sono disponibili per dieci persone per le quali sono previste biciclette elettriche. È richiesta la prenotazione anticipata via email a tzmatulji@tzmatulji.hr entro e non oltre le 12:00 del martedì, insieme al pagamento di 20 €. Dopo la prenotazione, invieremo i dettagli per il pagamento e tutte le informazioni relative all'escursione.

Le escursioni sono organizzate sotto la guida di guide autorizzate e accompagnate da supporto tecnico. In alcuni punti verranno presentati fatti interessanti su ciascuna area in quattro lingue: croato, inglese, tedesco e italiano.